일본에서 휴대폰으로 열어 두세요. 화면을 그대로 보여 주거나 「소리」로 일본어를 들려줄 수 있어요.
날짜·병원을 넣으면 그날 할 일을 챙겨 드려요
날짜와 병원을 넣어 주세요
출국 D-day · 진료 날 길찾기 · 귀국 날 공항 체크까지 그날 할 일을 챙겨 드려요
병원 일본어 이름·주소를 크게 띄워 기사님께 보여 주세요
고르면 일본어로 바꿔 접수창에 보여 줄 수 있어요
아직 비어 있어요
병력·복용약·알레르기·임신 여부를 고르면 일본어로 바꿔 드려요. 고르기만 하면 되고, 판단은 병원이 해요.
이 기기에만 저장돼요 · 서울메디컬로 보내지 않아요 · 아이폰 사파리는 이 사이트를 7일 넘게 안 열면 지워질 수 있어요
접수 → 진료실 → 계산 → 공항 순서예요
접수할 때 병원에 들어가서 먼저 보여 주세요
예약했어요
予約しています。
예약은 안 했는데 진료받을 수 있나요?
予約していませんが、診察を受けられますか。
한국에서 온 여행자예요
韓国から来た旅行者です。
한국어나 영어를 할 수 있는 분이 계신가요?
韓国語か英語が話せる方はいらっしゃいますか。
천천히 말씀해 주시겠어요?
ゆっくり話していただけますか。
여기에 써 주시겠어요?
ここに書いていただけますか。
얼마나 기다려야 하나요?
どのくらい待ちますか。
진료실에서 의사·간호사에게
처음 써 보는 약이에요
初めて使う薬です。
전에 써 본 적이 있어요
以前に使ったことがあります。
지금 쓰고 있는 약이 있어요. 목록을 보여 드릴게요
今使っている薬があります。リストをお見せします。
알레르기가 있어요
アレルギーがあります。
사용법을 한 번 더 알려 주시겠어요?
使い方をもう一度教えていただけますか。
약 받고 계산할 때 귀국 서류는 여기서 꼭 받으세요
영문 처방 증명서(또는 진단서)를 받고 싶어요
英文の処方証明書(または診断書)をお願いします。
날짜와 수량이 적힌 영수증을 주세요
日付と数量が書かれた領収書をお願いします。
카드로 낼 수 있나요?
カードで払えますか。
보냉제를 받을 수 있나요?
保冷剤をいただけますか。
숙소로 보내 주실 수 있나요?
ホテルに送っていただけますか。
공항 보안검색대에서 처방 서류와 함께 보여 주세요
처방받은 자가 주사약이에요
これは処方された自己注射薬です。
These are my prescribed self-injection pens.
영문 처방 증명서가 있어요
英文の処方証明書があります。
I have an English prescription certificate from my doctor.
차갑게 보관해야 하는 약이에요
冷蔵保存が必要な薬です。
This medicine must be kept cold.
아플 때·길을 잃었을 때 주변 사람에게 보여 주세요
구급차를 불러 주세요
救急車を呼んでください。
몸이 많이 안 좋아요
とても具合が悪いです。
가까운 병원이 어디예요?
近くの病院はどこですか。
이 병원은 어디에 있나요?
この病院はどこですか。
기본 표현이에요. 진료·약에 대한 판단은 병원 안내를 따르세요.
카드에 없는 말은 복사해서 구글 번역으로
글을 복사하고 구글 번역을 열어요(앱이 있으면 앱으로). 적은 글은 서울메디컬로 보내지 않아요 — 번역기에 붙여 넣으면 구글이 처리하니 이름·연락처는 빼고 적어 주세요. 기계 번역은 틀릴 수 있어요 — 진료·약에 관한 중요한 말은 병원에 다시 확인하세요.
냉장고 밖에 둔 시간을 재요 — 숙소·공항·비행기에서
냉장고 밖에 둔 시간
시작 전0분
보관 온도·기간은 받은 약의 설명서를 따르세요. 이 타이머는 시간만 재요 · 이 기기에만 저장돼요 · 아이폰 사파리는 이 사이트를 7일 넘게 안 열면 지워질 수 있어요
엔으로 적으면 원으로 바꿔 더해요 · 이번에 얼마 아꼈는지도
용량·펜 수를 적으면 한국 참고가와 비교해 「아꼈어요」를 보여 드려요.
처방 증명서·영수증 사진을 모아 공항에서 바로 보여 주기
어떤 서류인가요?
이 기기에만 저장돼요 · 서울메디컬로 보내지 않아요 · 아이폰 사파리는 이 사이트를 7일 넘게 안 열면 지워질 수 있어요 — 원본 사진은 사진첩에도 꼭 남겨 두세요
반입 기준 화면과 같은 내용이에요
챙긴 것 0/8
영문 처방 증명서 또는 진단서 — 이름(여권과 같게)·약 이름·용량·수량·의사 서명이 보이게챙길 서류 ›
병원 영수증 — 산 날짜·수량이 보이게
여권
수량 — 3개월분까지(주 1회 펜이면 12펜 안팎)반입 기준 ›
약은 기내에 직접 들고 타기(화물칸은 온도가 크게 바뀔 수 있어요)
냉장(2~8℃) 보관 · 얼리지 않기 · 보냉제 챙기기
주사 펜·보냉제는 항공사·공항 보안 규정을 출발 전에 확인
보안검색대에서 보여 줄 문장 카드 열어 두기문장 보기 ›
체크 표시는 이 기기에만 저장돼요 · 아이폰 사파리는 이 사이트를 7일 넘게 안 열면 지워질 수 있어요
구급차를 부를 때는 「구급차를 불러 주세요」 카드를 주변 사람에게 보여 주세요 · 문장 보기 ›